第16集:关系缓和
面对珍妮特(郑希怡 饰)的指责和一旁张总的帮腔责骂，小秋不愿理会，径自转身离开。但听到其他同事说起沥川贫血曾休过长期病假，她不由得又担心起来。当她战战兢兢敲开沥川的房门后，沥川强打精神走出卧室见她。沥川担心时间太长会支撑不住，就拒绝了小秋继续翻译的要求，让小秋提供电子文档，以便他在电脑上阅读。可等小秋拿出U盘才想起里面有自传体小说《沥川往事》，她又不敢说出来，只能眼巴巴的看着沥川把所有文档复制了去。这件事没还让小秋缓过神来，她又发现那本词典的扉页被撕掉了。之前因为同事的几句玩笑，小秋将扉页上沥川的签名用油性笔狠狠的涂黑，现在被沥川撕掉，她也无话可说。小秋刚想离开，却被沥川叫住问了些古诗上的问题。说着说着，两人在古诗的意韵上谈得越来越投机，之前的尴尬一扫而空。在小秋告辞离开时，沥川特地回卧室脱下睡袍换上西装，慎重其事的亲自开门相送。如此绅士风度，让小秋回房间的路上，心里都是小鹿乱撞。第二天，沥川在项目现场晕倒，众高管都火急火燎的乘车赶往医院。小秋资格太低，只得自行赶到医院，可在医院前台怎么都找不到沥川的入院记录。回到酒店后，在大堂等了很久才看到沥川边向助理安排工作，边走了进来。她赶忙跑到沥川身边，那关切的眼神吸引着沥川，仿佛又回到了之前的时光。小秋轻抚了下沥川额头上的伤口，一脸痛惜之色。随后跟来的珍妮特看到小秋的神态，心里明白了些什么。在小秋离开后，珍妮特也想学着小秋的样子。但刚伸出去的手被沥川拦了下来，这时她算彻底明白，她在沥川心中的地位远远不及谢小秋(焦俊艳 饰)。珍妮特不会轻易认输。她找到张少华(戴墨 饰)，以沥川身体不佳为由，要求开除“脾气暴躁”的谢小秋。有了珍妮特帮忙在总部解释泄密事件的承诺，张总联系了萧观(林佑威 饰)，要求派其他翻译替换小秋。在早会上，张总宣布了这个人事调动。小秋和沥川都很意外，却都沉默不语没有提出反对。会后，沥川向少华明确提出，小秋必须留下，再让九通加派一个人手。张总左右为难，可只能听命。珍妮特见一计不成，又生一计。既然赶不走小秋，就联系爷爷让沥川回瑞士。小秋并不知道沥川在背后这么支持她，不过她的确很关心沥川的身体。找到与沥川相处的机会，小秋就问起同事之间有关沥川身体的传言。看着小秋一脸关切的可爱模样，沥川险些忍不住亲吻过去。幸好沥川及时把持住情绪，小秋虽有些失望，但心里不免偷笑。代替小秋的重任自然落到了静文身上，看在又涨薪又休假的份上，静文开心的答应下来。可之后听说是去温州GMF，而且老对头王霁川(连凯 饰)也会去温州，她恨得牙直痒痒，恨不得咬萧观一口。不过到了温州，得知有闺蜜小秋陪伴，静文欣喜非常。小秋为静文接风，在酒店餐厅点酒时才知道有上层要求不提供红色饮料。小秋和静文都能猜到是沥川的规定。静文远远看到坐在另一餐桌上，在与下属讨论工作的沥川。虽然瘦了，憔悴了，可还是那么帅。静文盯着看了半晌。当下的问题是，要怎么解释《沥川往事》。万一沥川看到小秋把他写进了坟墓里，会不会有什么想法。连静文都不知道该怎么办。被赶出门的艾玛(吴辰君 饰)(吴辰君 饰)请萧观喝咖啡算是赔罪，不过她也没有打算支持萧观追求小秋，而是直泼萧观的冷水。小秋除了公事，从没有主动找过萧观，在艾玛看来就说明小秋对萧观没有意思。这句话戳在萧观的软肋上，一时倒也说不出话来。可眼前正好有个机会，小秋的弟弟小冬实习结束到上海来看姐姐。萧观要借这个机会照顾小冬多多表现，让一旁的艾玛很看不惯。
